Untersetzungen

Taigh-solais anns an oidhche
(Alfonsina Storni)

'S e tha san speur speur dubh.
‘S e tha sa mhuir clàr dubh.

An taigh-solais a’ fosgladh
A’ ghaoithrein-ghrèine ri oir oir na fairge,

A’ cur nan car anns an oidhche.
Cò tha e sireadh

Agus an cridhe nach seas
Gam shireadh anns a’ bhroilleach?

Seall a’ chreag dhubh
Nuair a tha i air a sparradh sìos.

Ròcas a’ cladhach gun lasachadh
Ach gun a bhith a’ cur fala tuilleadh.


Sgàilean-fodha
(Phillippe Jaccottet)

‘S iad na sgàilean-fiodha seo, macanta, foighidneach,
Nas aotroime na ‘m feur fiù ‘s
A thàinig beò sa gheamhradh,
Sgàilean-bàis a tha tostach, dìleas,
Nach fhairichear ach air èiginn

An-còmhnaidh ris an là gheal
A’ dol timcheall
Air ar bodhaigean
An-còmhnaidh sa bhlàr-a-muigh
Na leacan seo de sglèat liath.


Deireannach anns an Dùbhlachd
(Daniele Pantano)

Cho follaiseach. Gun mòran a’ dol. A’ chlann fhathast is am miann
Ris an t-sneachd’. An còrr. Airson rudeigin seach na tha comasach.
Nas aosta na ‘n ceò. Socrachadh mar dhealgan. Air a reothadh.
Air callaid. Nochd an geamhradh gun fhiosta, a’ cur gath air ar bacaidhean.
Ciùin. Chan ionndrainn neach an àbhaist. No fiù ‘s an lon-dubh.
Dìreach mar nach ionndrainn duine bho thaobh seach taobh deireadh an domhain.